法律分析：交通保险公司修改理赔需要遵守法律规定。根据《中华人民共和国保险法》第七十一条的规定，保险公司应当遵守保险合同和法律法规，保证理赔公正合理。如果保险公司未经合法程序修改理赔，或者修改的理赔违反法律法规，就可能被认定为违法行为。
法律依据：
1. 《中华人民共和国保险法》第七十一条：保险公司应当遵守保险合同和法律法规，保证理赔公正合理。
2. 《中华人民共和国合同法》第四十二条：当事人应当诚信履行合同义务。
3. 《中华人民共和国道路交通安全法》第七十四条：保险机构依法承担道路交通事故责任。
因此，交通保险公司修改理赔是否合法，取决于其是否遵守了相关法律法规和合同约定。如果有证据证明其违反了法律规定，受害人有权拒绝签署理赔协议并提起诉讼进行维权。
